--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：小米 好大的云 巫婆 流浪小野人 校對：日落峰林
William兄弟 你今天要演講嗎?
哦 上帝啊 我們偉大的父親
你要求我們要像愛自己孩子一樣善待他人
我本可以殺光他們 還有你
鎮上你稱霸 但這里唯我獨尊
不要逼我
別逼我 否則我讓你見識到戰爭的可怕
到這為止吧
他已無處可逃 哪都去不了!
如果你要置之不理 Ray
我發誓 我會殺了你
抓穩了 你這個婊子養的!
給那個人一支煙!
- 上車 - 快上車!
William William 你鞋帶開了
William 你在哪找的這個? 這不是你的表
知道嗎?
Jess 別跳了 你最好把它放回原處 William
看 把它升起來 就像這樣
往右 像這樣全部往右 再右一點
很好 不錯 非常好
認真聽講對你們是很有用的
當我講到岩屑堆時 就能幫助你們心領神會
好? 恩 電視時間
嗯 來幫下忙 謝謝
我們今天要看部紀錄片
你不允許看電視的 對吧?
好的 你有事做吧? 好的
對
這個很貴 你不要隨便亂碰 好嗎?
火 如果能好好利用 將會是人們最偉大的工具
但 當利用不當時
它會成為最致命的危險物
就這樣吧!
- 什么? - 你最清楚怎么了!
我沒拿網球!
去啊 撿起來
畫得不錯啊
那是我的書!
哦 對不起 給你
不想要嗎? 我記得你說過你想要的 嗯?
- 我想你說過你要的! - 不!
早上好 Janet 一對搗蛋鬼
為了吸引"佳人"的注意力
- Lee Carter 坐下 - 嗯
- 坐下 - 好
他患有風濕性腦炎 我跟你提起過的
好了 謝謝
你叫什么?
Will Proudfoot
聽著 哥們
如果你愿意的話 我不介意獨自承擔責任
但 呃 我這樣做的話 你 呃 得給點回報
公平合理 我一直想要只表
你也不想學校給家里寄信 被責罰吧
你不會不知道吧? 就是拷打?
哦 恩 上次她打我后
我一周都沒法站起來 難以想象的疼啊
醫生說可能得截肢呢
哦 不能讓那個女人再等了 對吧?
我們 呃 共度難關吧
- 我會為你祈福的 Lee Carter - 成交
上帝啊 保佑Lee Carter不會...受太重傷啊
現在 歡迎Michelle Gina
Sharon Davy Michelle DuBois
Gail Graham?
向Marie Plante問好
David Smart
歡迎Lucas Dupont先生
- Duncan Miller? - 到
歡迎Didier Revol先生!
歡迎 Didier
我來幫你 Lee Carter
天哪 那個婊子真粗暴啊 她肯定愛死那缸該死的金魚了
我會好的 大概一周吧 也許兩周 我也不清楚
你能... 聞到嗎?
一股臭味
- Lee Carter散發出來的 - 滾開 Tina
- 無賴 - 雜種
- 無賴 - 呃 雜種
- 無賴 - 我恨我父母
就這樣 我該走了
不 不用擔心 我會好的
時間會愈合傷口 哦 天哪!
快啊! 見鬼!
背后還有個該死的跟蹤者 不是嗎?
- 你要去哪? - 哦 呃...
上頭說懲罰過我后 我可以有半天休息
你腿傷成這樣怎么騎車啊?
- 就是這嗎? - 對 沒錯
- 這就是你住的地兒? - 對 這就是我家
當然不是了 白痴 只是抄近路而已 接著騎吧
嘿 小孩 你賣給我的碟 都是壞的
除了失真的圖像我什么都看不見
我跟你說過的 Dora 那是你機子的毛病
你還好嗎 Frank?
那是Frank
那么這是你住的地嗎?
哦 不 這里是家族產業 我家得穿過這兒
這是你家?
是 就這兒 溫馨的家啊
幫我拿一會
你在干嗎?
我知道我們要干嘛了
如果你不說出他們的藏身之處 我就別無選擇了
只有射穿你和你的貓了 你還有最后的請求嗎?
我...
技朮 很棒的技朮
我在想 表很漂亮 但是
它只值得 我得到的那些懲罰
我得 承擔過失 撒謊
這些東西 我可以得到什么賠償?
我沒有表了
我并不是說表 我想你得報答我吧 對吧?
- 嗯 - 為了報答我
你得在我要參加影屏競賽的電影里做特技演員
你不准告訴任何人 否則我就打爛你的臉 行嗎?
- 什么影屏競賽? - 確切的說 最高機密
見鬼 Lawrence來了
- 到上面去 - 什么?
到上面去! 快! 快啊!
- Lawrence - 你在做Rambo的盜版?
對 我正在做
不准用我攝像機 就為參加那影屏競賽
我沒有! 真的! Lawrence 叫他們滾開!
放開!
- 走吧 - 放開! 哦!
還被懲罰?
嗯 今兒不順
哦 呆在那 我一會就回來
- 嗨 哥們 - 哦!
- 到處都是什么啊? - 哦!
生日快樂 哥哥
你... 喂!
你以為我忘了 是嗎?
- 味道真不錯 謝謝了 伙計 - 干杯 伙計
別逼我
別逼我 否則我讓你見識戰爭的可怕
到此為止吧
你不想接受這個事實 你同一個叢林游擊戰專家作戰
他擅長用槍
匕首 赤手空拳也很厲害 他被訓練得
視痛苦 天氣為無物
在絕境中生存 去吃山羊都不吃的東西
在越南 他的任務是暗殺敵方人物 刺殺
是災難中幸存者
總而言之 Rambo是個頂尖高手
你是說 200個人對付你那個小子還贏不了嗎?
- 你派他們去別忘了... - 什么?
大量的裝尸袋
200個人!
他走了
你可以下來了
你有最后的請求嗎?
特技小子 你這樣看很好看
Henry 回去!
你是誰?
我是Rambo的兒子!
你把我爸爸怎么了?
不!
你犯罪是為了成就他人
走吧 爸爸 我們回家
車是人類最偉大的發明
但是它也是死亡的最大隱患
你告訴別人你來過我家?
我發誓 如果你敢跟一個人說我在拍電影
我就打爛你的臉 你還欠我人情呢 對吧?
明天早上10點到我家去
最好別遲到了
我們已經看完電視了 你可以進來了
你們可以學到許多對你們有用的東西
對 我答應要給你們驚喜的
有關河流是如何
有助沖積平原的形成 好嗎?
他們是怎么變化的呢? 河流是怎樣
有助沖積平原的形成的呢? 是因為它有點自大
認為比沖積平原要強
或者是因為洪水淤泥的沉積作用?
自大的河流? 還是泥沙沉積?
實際上是淤泥 我解釋給你們聽...
呃 淤泥是泥沙的一種
上帝保佑 給我們食物 保佑我們
使我們不忘他人的需求 我主耶穌 阿門
Jess! Jess!
只有你才能把纏在你手腕上的東西丟了
我本來就該給你取掉的
不准再去那個小棚里了 聽見沒?
明白嗎?!
我要你們明天全部早起祈禱
- 但我不能去 - 你當然必須去
- 不 聽著 學校有個孩子... - 學校有很多孩子
不 我是說... 有個孩子受傷了
我答應他明天幫他做家務的
他怎么了?
他... 他出了很嚴重的意外事故
我答應明天幫他處理家務
那么...
你真善良
我很抱歉對你發火
那么... 你想去的話就去幫助那個孩子
謝謝 媽媽
等兩分鐘
早上好 Lee Carter 我是來幫你的!
天啊!
喂! 熏肉要烤焦了!
躲到灌木叢中去
我在灌木叢等你 噓!
- 是誰? - 哦 一些聖經傳銷者 來
要棕色調味料還是要什么?
喂! 我的茶呢?
- 准備好了? - 准備好了!
3 2 1 開始!
- 你沒事吧? - 沒事 Lee Carter!
- 准備好了? - 是的 一切就緒!
那么開拍!
卡! 卡!
卡 很好
- 准備好了? - 是的 一切就緒!
好的 開拍!
哦! 啊! 哦!
很好 卡 沒事吧 Will?
Will?
你沒事吧 伙計?
你在干啥啊?
我是Rambo之子!
等等 你想做Rambo之子?
- 我得走了 - 明天再來
- 我還沒拍完呢 - 好 那再見了
哦 很高興你的腿好多了
傻瓜
啊!
哦
不知道我做的夠不夠五個人吃
如果你愿意 Joshua兄弟 你可以和我共一份
哦 不用了 嗯 嗯... 不用...
我就走 我只是...
明早祈禱會再見
好極了!
- 啊 你准備好了嗎? - 母親昨晚出了點事
- 啊 哎呀 天啊 - 給我兩分鐘
沒問題
我想給奶奶穿衣服 但是Jess非要干
William... 你的鞋
你有別的可以穿嗎? 現在我們得去祈禱會了
- 哦 William - 我要不要先拿去修
然后去祈禱會找你?
媽媽! 奶奶躺在地板上!
好吧 去那找我們吧 很抱歉得要你等等了
沒關系
- 早上好 William - 早上好 Joshua兄弟
三點之前包管修好
謝謝
直著開 女士!
- 這就是我不讓你開車的原因! - 天啊!
我拿了好多東西!
對 我看得出來 你個傻蛋!
- 哇! - 謝謝
我想大家都到齊了
他肯定會來這等我們的
- 這個像狗的東西是什么? - 那是天外飛狗
他看守著稻草大妖關押我父親Rambo的監獄
好吧 那他們為什么要關他呢?
稻草大妖是個大壞蛋
后來你救了他 對吧?
對!
好吧 我們來拍你的故事 但是怎么拍得聽我的
而且獎還是只能我一個人拿 怎么樣?
遵命 上校! 哇啊!
Rambo之子 第一場 開始
好的 准備 開拍!
我來救你了 Rambo!
在稻草大妖發現之前我們得立刻離開!
哦 那我的茶怎么辦?
哦 孩子 這兒就像個監獄
他們每五分鐘就進出巡邏一遍 對你咆哮
在你想睡覺的時候把你翻來覆去
"快吃飯" 他們說 那飯連狗都不會吃
晚上還有人尖叫 有人躺在床上尖叫
不知道他們是痛還是... 害怕什么東西
我來救你了 父親! 我們一起逃出去!
我得先上個廁所
我的天啊! 你們在搞什么鬼? 老娘要宰了你們! 滾出去!
他們把你弄得傻乎乎的! 我是他們的話不知會有多慚愧
那男孩要帶我回家去
他們騙你的 你哪兒也去不了 老先生
你只能呆在房間里
遵命
他們在追我們
你最好先蕩到河那邊 我隨后就來
一小時后在監獄碰面
別擔心 我已百煉成鋼 不懼痛苦 求生能力一流
行動!
他們朝我們開火了! 找掩護!
好了!
對 一直游到對岸去
我不會游泳!
什么個意思 你不會游泳?
哦 該死!
非常感謝你趕來救我 Trautman上校
Will?
我得說我有點迷糊了 或者什么 我不知道
如果這部電影沒能在影評競賽得獎 那我就真不知該怎么辦了
管他呢 來 我們來歃血結拜
- 什么歃血結拜? - 把手給我
我們要這樣握多久?
直到我們再次聽見那只斑鳩的叫聲
我把你的表給我哥哥了
哦 那我永遠也拿不回來了?
對 他喜歡那塊表
反正也不是我的 那是我爸爸的表
他有沒有生你的氣?
他已經死了
哦 這樣啊
- 他怎么死的? - 割草坪的時候死的
不是割草坪割死的 傻瓜
他得了一種病 叫動脈瘤
瘤擠爆了細細的腦血管 這才是死因
他就 差不多是 倒在地上
割草機還在運行 然后翻了... 撞上了籬笆
發出巨大的聲響 好像它是餓了還什么
它繼續運行 "隆隆隆" 直到被關掉
- 天啊! 希望我的血管別爆 - 希望我的也別爆
我哥哥說只要一拳就能打死人
- 真的嗎? - 嗯 只要正中鼻子
鼻骨就會刺穿大腦 要了人命
哇! 他有用那招殺過人嗎?
沒有 不過他想干就能干 他對一切都很在行
你喜歡他嗎?
嗯 是的 當然喜歡 他可是我哥哥 不對嗎?
你爸爸怎么樣呢?
我爸? 別提了 我出世前他就去世了
后來我媽遇到了Colin 你知道那個留大發型的家伙嗎? 養老院就是他開的
所以我們都在這生活了 我覺得 這還不賴
不過他住在西班牙 所以我媽媽一直在那邊陪他
她買一堆免稅品
這是種本事 現在只有我和Lawrence
我們想干嘛就干嘛 到處瞎混 沒人會說我們
不過 說真的 父母...
沒有他們你過得更好 我是這么想的
- Trautman上校 - 干嘛?
除了丟了我爸爸的手表
今天是我最開心的一天
哦! 我們粘在一起了
哦 我的上帝 我向您今天的愛致謝
感謝您賜予我的家人和朋友
在夜晚和早晨的黑暗中守護我 賜予我您的光明
阿門
他說謊 Mary
他很困惑 他想做個好撒瑪利亞人
你已經失去了太多東西
我們誰也不想看到你再失去兒子
你必須和他談談了
提醒他 讓他知道 他這樣的生活
會毀了他 不僅會毀了他自己還會毀了你們一家人
明天有個集體禱告會 我想可能會對他有好處
幫助他醒悟 回到正軌
- 你能讓他轉學嗎? - 當然 我會讓他准備好的
那么... 晚安 Mary
上帝憤怒于貪婪的企圖
既沉迷于紅塵
又妄想我主的恩澤
聽 聽
上帝可仰賴 他呼喚我等追隨
以此救世 而非加以誘騙
上帝絕不誘人從惡
從誘惑 入歧途 皆因我輩之肉體凡胎
聖經上是這么說的
喂 你! 回來!
- 來追我啊! - 嘿 你! 回來!
再見了!
我爸不讓我去你們學校念書 他說我會被帶壞
是真的嗎 William兄弟?
大概是吧
你看什么看?
嗯 有一天你也會穿上這東西的 伙計
謝謝你帶他 Joshua
我們都不時地需要引導
我希望他能把我看做長者榜樣
- 你剛才餓了 - 是的 很餓
嗯 我還是走吧
- 晚安 Mary - 晚安 晚安
- 他說什么? - 跟我來
他說你很棒 真的 他是這么說的
下一個!
你死哪兒去了 啊?
如果不想拍這部電影的話 你直說好了
干嘛害我白白地涂了一身的番茄醬!
我們是拜把子的兄弟 難不成你忘了?
我必須去參加集會! 那是我們的信仰!
- 哦 什么破信仰 - 他們讓我去 一去就是一整天!
- 我不該和你交朋友 - 我有什么不好?
- 我是普里茅斯弟兄會的人 - 那是什么意思?
- 那是我們的信仰 - 扯淡 Will!
是真的 如果他們發現了我們是朋友
我就要倒大霉了
我沒忘 Lee Carter
他們逼我去的 我發誓 真心發誓!
我不能再和你拍電影了 他們不許
嗯 反正我也不想和你拍
你把鬧鐘落在我的柜子里了 你跟我去拿吧
好的
Rambo之子
對你的新天外飛狗
說你好
- 是你做的嗎? - 是
你做了個天外飛狗!
還有十分鐘就上課了 我們走
- 跟我畫的一模一樣! - 好的 你准備好了嗎?
- 准備好了 - 好的 3 2 1 去吧! 哇啊哇!
謝謝你 Lee Carter! 它看上去像真的一樣!
右邊 向下 伙計
不行
謝謝參與 下一位是Lucy Rogers 先生
等等 在這兒等等 小姐們
- 你還要點可樂嗎? - 算了吧
- 算了? - 對 算了
但是你還有很多人沒試呢 我還可以找其他人
聖瑪麗學校就在這條路邊 而且她們都是天主教徒
他煩了 他太煩了 我不知道干什么了
那個... 看起來像一只飛狗
哇! 哇! 小心樹!
- 我控制不了了! - 你沖著房子去了!
- 穩住! - 我不行!
Carter! 不許跑 你個臭小子!
- Lee Carter! - 還好我們都拍到了
來 把攝像機拿走 放到你櫥柜里
別讓別人看見你 不然你就有麻煩了 晚點來找你
你會有麻煩的 你又會被折磨!
別擔心 快走
Carter!
我的書呢?
太棒了 真是精彩
- 他一定會喜歡的 - 沒錯 他會喜歡的
- Lee Carter! - 沒事 只是一個星期的停課
上車!
閉嘴! 上車
安靜!
Sam Taylor-Wood 給我進去!
- 想你的搗蛋小兄弟了? - 馬上回教室!
說你呢!
什么?
你說下星期回來的
什么? 什么?!
嘿... 聽我說 別挂電話 媽媽
- 喂 是媽媽 - 真好! 替我問好
他跟你問好 她也是
現在都問候過了 你什么時候回來
就因為這里情況很糟?
靠槍械而活
卻因槍械而死
我們是士兵
我們只會打仗
我看見天上有一道光
再會
你在拍電影?
成為電影明星是我的夢想 我的朋友
你想加入我們?
是啊 是啊
我的書
我會成為這部電影里的明星
你要...要口香糖嗎?
我是法國人 知道不?
你在干嘛? 我讓你擦窗不是在那兒玩!
用點力! 聽見沒 小子 把窗擦干淨了!
我要玻璃上能照出我的臉!
給你 Mike
謝謝 Keith
我們有一個星期見不到壞小子Carter了 多美妙啊
是啊
上帝啊!
混蛋!
笑吧笑吧!
遛狗咯!
- 先生 你是誰? - 他們叫我狼俠
我曉識地理 我精通天象...
...我了解樹木
我是Rambo之子 我為和平而來 狼兄
幸會 Rambo之子
我在找我的爸爸
我們到這兒和那兒找 我會幫你
哦 非常感謝 我們出發!
卡 非常好!
愚蠢的英國人!
卡!
謝了
- 哪兒弄來的槍? - 狼俠是反派嗎?
- 看上去和真的一樣 - 哈 當然了
哦 你要知道
- "cut" 就是停 - 我知道
最后提醒電視機前的各位
快來參加青年電影人大賽
到8月30日之前 只要年齡在17歲以下就可以參賽
下面是寫信報名的地址 影評競賽欄目 BBC電視台...
可以了 他是我的人
你甩過湖去 我殿后
一個小時后見
死過來 Rambo之子!
我回來了!
沒事! 他鬧著玩的! 他經常這樣玩的 對吧 Lee Carter?
住手
等等! 等等! 他們是來參加我們的電影的!
他是從法國來的 他很會演戲 是不是?
- 沒錯 - 我的鼻子 流血了?
他們想參加我們的電影 他們和我們一伙不好嗎?
- 好啊 可是他們恨我 - 沒有的事
Didier是個很棒的演員
- 會很牛的! - 牛?
- 沒錯 超牛的! - 不行
你學我講話 我聽著很別扭
你還是傻呵呵的說話吧
我是惡魔稻草人! 准備受死吧!
在這個圖表中 每個矩形里有20個小方塊
圖表里有1/4 1/5
5個小方塊減去4個小方塊...
...等于一個方塊 1/20
可以寫成1/4減去1/5
- 嘿 - 沒事 他是我的人
一號電台本周40首金曲排行榜
第16位
就是Siouxsie And The Banshees樂團的"躲貓貓"
我們在六年級的公共休息室!
我們來干嘛?
這兒很酷 不是嗎?
爬上后樓梯
溜進暗房
恍恍惚惚倒進浴椅
賊眼從洞里窺探
她裝扮成各種模樣
她聽從你所有的吩咐
一會兒裝死 一會兒又賣乖
面無表情的按提示抽動鞭子
聞起來跟真的蛋糕一樣
躲躲貓
- 你的電影要參加影屏競賽? - 是的!
真棒!
難聞得像豬圈
讓我反胃 讓我作嘔
你就是那個和Didier一起拍電影的小孩?
- 是的 - 我們也能參加嗎? 求你了?
那些耳環讓你看起來像一個天使
我不滿足 我不滿足
好了
下雨的時候是你照耀了我
而卻我不滿足 我不滿足
你知道是你讓我自由 就像彩虹一樣
而卻我不滿足 我不滿足
- 我們得離開這兒 - 可我們才剛到!
是的 但是這地方太垃圾了 我不喜歡
噓
我像你那么大的時候
在去祈禱會的路上 我總會路過一個面包房
有一天我聽見了最美妙的音樂
從收音機里面傳來 這音樂就像...
就像是我聽過的最美妙的贊美詩
余音繞梁
我路過那里的時候總想再聽到那首曲子 但再也沒聽到過
所以我找來了一個電唱機
我從唱片店里買到了那張唱片
不過我必須要把那首曲子哼給售貨員聽
因為我不知道它的名字 我迫不及待地把唱片帶回家
我真的很興奮 我還想讓爸媽也來聽
他是在保護我...
...還有我們的生活
答應我 忘掉那些事情吧 William
- 我答應你 - 我知道這很難 但是...
從長遠來說 這是為你好
我再也不會破壞Brethren教會的規矩了
我發誓
晚安 親愛的
你們遲到了
- 吻我的屁股吧 - 哦 是嗎? 憑你和誰?
- 什么? - 一點意義都沒有
- 哦! 你們一群人在這兒干嗎? - 彼此彼此啦
- 什么? - 那是你的葬禮 Popeye
天啊 大家都快瘋了
- 好吧 這就是你想要的嗎? - 是的 謝謝你 Duncan
好
- 哦 我的上帝啊! - 他看上去很酷對吧?
他看起來像只大公雞
我能喝一點可口可樂嗎?
可口可樂馬上就來
誰帶紙了?
- 我感覺到了邪惡 - 感覺到邪惡?
噓! 我們不能太大聲 否則...
我是邪惡的稻草人! 准備送死吧!
- 退后! 我來對付他! - 不! 這是狼俠的工作!
- 等等! 等等! - 不!
你沒事吧?
他死了!
他沒死 只不過是被打了一下而已
清醒點
- 清醒點... - 他在動 他在動
- 你為什么那么做? - 我在演戲
- 你打了他的臉 - 這是我的電影
- 你說過這是我的電影 - 我不喜歡這樣拍 我不拍了
喂! 攝影機還我!
喂!
Will!
喂!
休戰了! 死黨!
噓! 接下來那五個小時我們不用來拍電影!
我上來了
- 你要弄壞我家房子了! - 好啊 那就讓我進去啊 你這混蛋!
要是他們看見你我會有麻煩的
哦 看在上帝的份上! 聽著 我很抱歉 行了嗎?
- 噓! - 我們就不能拍電影了嗎?
就你和我! 我還給你帶來了禮物
- 你會把我媽吵醒的! - 就只有我們倆會更好的
你說過那是我的電影 在最后一天的時候 你卻想毀了它!
不 我不是針對你 是他們! 我恨他們!
他們都是兩面派!
你知道 我來這里就是要跟你道歉的
我還給你買了禮物 你這個不懂感恩的小混蛋!
等等! Will!
等等! 我不是這個意思!
該死!
你看起來很累 William
他來這兒干嗎?
Joshua要帶你離開几天
Will!
William! William!
你是怎么了 兄弟? 你正在讓你的家人蒙羞! (教會里的人都稱兄弟姐妹)
- 放開我! - 都結束了 現在你得跟我走
- 你又不是我爸爸! - 我們是兄弟!
我恨這個Brethren教會! 我也恨你!
William! 別跑!
哇!
感謝上帝 你終于來了!
槍都在那兒 稻草人頭在這兒
你們很可愛 女士們 把它戴起來
我們正要發動汽車
呃 這樣可以嗎 Will?
很完美 准備
- 早上好 Didier - 早上好
你在干嗎? 快回去工作
對! 干的漂亮 伙計們!
這樣可以嗎 Will?
- 再多刷一點綠色涂料 - 你聽見了吧 綠色涂料!
我只有藍的
哦 狼俠穿著我的戲服干嗎?
他要開著吉普車拍一個逃跑的鏡頭
- 我演Trautman 應該我來開 - 可你不會開車
- 小事一樁 - 別犯傻了
好吧 如果你們都不需要我 那我就要拿回我的攝影機
- 你承諾過我的! - 是嗎?
那你明白承諾的含義嗎 死黨?
- 別逼我 - 是嗎? 你該長大了!
- 這可先是你提議的! - 現在你是管事的了!
這只是一個痂而已 根本沒有任何意義
一點都不痛!
是嗎?
好 那這樣痛嗎? 哈?
揍他! 揍他! 揍他!
- 我和哥哥一定會狠狠教訓你們! - 你倆都是無賴!
你們再罵我哥一次試試! 誰敢!
揍他! 揍他! 揍他!
無賴! 無賴! 無賴! 無賴! 無賴! 無賴! 無賴!
- 揍他! 揍他! 揍他! 揍他! - 無賴! 無賴! 無賴! 無賴!
你和你哥都是無賴!
無賴! 無賴! 無賴!
他走了! 我們開始拍電影吧!
大家都快點! 太陽快下山了
- 快點 這東西真臭 - 對不起 好了 准備好了嗎?
大家就位! 准備!
開拍!
真是太棒了!
快點 Trautman! 我們要去救我爸!
- 啊! - 怎么了?
救命!
救命! 救命!
救命!
Didier! 救命!
救命!
你和你的那些所謂的朋友再怎么罵我都沒關系
但是你們絕對 絕對不准罵我哥哥是無賴!
你知道 至少他會支持我! 至少他還是關心我的
我跟你是說不明白的 你是個兩面派
你跟他們是一樣的 這個電影我花了很多心血
我很愛這個電影 你們所有人加起來都沒有Lawrence好
他是我的一切 明白嗎? 他是我的一切
我可不是為了救你才回來的
我的攝影機在哪兒?
Lee Carter! 快跑!
William 知道你的朋友住哪兒嗎?
我們要聯系他的家人
- Mary? - Joshua
我們和Brethren教友們討論你今后該怎么辦了
Mary 我還是直說好了
我們開了會
這次是對你的最后一次警告
如果這孩子還不改正
恐怕你和你的家人就要被Brethren驅逐出去了
我得和你談談
就我一個人 快出來吧
我把一切都毀了!
全都毀了!
噓
他們會把我們趕出去嗎?
噓 噓 沒事的
我在花園里找到了一個禮物
再見! 再見! 再見!
謝謝
謝謝 謝謝你
謝謝你
- 再見! 再見! - 再見
Didier
再見! 再見!
對不起
他在說什么?
- 他說你是他哥哥 - 聽著 這可不是我的錯
他只是要你幫他把這個帶回家
看看它的樣子!
徹底壞了
他是一個勇敢的小男孩 Carter先生
你干的! 我看見是你干的!
媽媽 我是Lawrence
- Lawrence! - 你總是很暴力!
現在我也不好受!
什么?
什么? 聽著 我不能...
滾出我的車!
滾啊!
..青年電影人大賽的獲獎者
我們代表評委會和BBC把這個獎頒發給你
我們衷心地祝賀你 非常感謝你 拍出這么優秀的電影
Jan 將會參加 "影評競賽"...
不想吃嗎 William?
你該謝謝你媽為你燒菜
你是不是不想吃了 親愛的?
我媽媽在我沒吃完前 從不讓我離開飯桌
你一點都不在乎那個警告 對嗎 Mary?
要是你不好好管教他的話會出事的
好耶!
..罵我哥哥是白痴
至少他支持我 至少他還是關心我的
我跟你是說不明白的! 你是個兩面派!
這個電影我花了很多心血 我很愛它!
Lawrence比你們都好...
這是你的
是不是壞了?
你能修好嗎?
開心點 孩子 你要回家了
真的
我們到了
這是哪兒?
你自己看吧
女士們先生們 今晚在放映Yentl之前
會先放映一個特殊的短片作為開場
您一定會喜歡的
坐這兒
別動
他們抓走了我爸 Trautman 他們來挑舋了
我們需要槍 大量的重型武器
我們走!
那是什么?
是天外飛狗!
趴下! 它正朝我們開火!
我們分頭行動
好的
他們正向我們開火! 找掩護!
好!
你是誰 先生?
- 人稱狼俠 - 我要去找我的父親
我幫你找爸爸
我是稻草大妖! 准備送死吧!
- 什么? - 你殺了狼俠!
他是叛徒 我看出來這是個陷阱
- 他對稻草大妖手下留情了 - 干得好! 我感激不盡
你去救你爸 我去拿武器 咱們就能逃走了
我來救你了 Rambo!
我們要在稻草大妖發現我們之前離開這兒 現在就走!
快啊 爸爸! 快!
呃 ... 你贏了 Rambo之子 在你走之前幫我一個忙
什么?
- 告訴我弟弟我很想他 - 我不知道你還有弟弟
呃 是的 Trautman上校就是我弟弟
是的 就是他
你看見我弟弟的時候
告訴他 我很抱歉... 在他需要我的時候我不夠關心他 好嗎?
還有 我知道我們之前都不夠重視這個家 但是...
但是 他也是我的一切
- 上帝保佑你 稻草大妖 - 是的 好了
請讓我安息吧 好嗎?
爸 我要回家了 我還要去找一個朋友
哦 主啊 今天 我要感激您的憐愛
感謝你賦予我家人與朋友
黑暗中為我守護 早晨賜予我光明
阿門
喂 Lee Carter
我哥是史上最爛的演員
他是很爛
是的 他比那個該死的法國小孩還要爛
我們走吧
好
謝謝
- Rambo之子? - 什么事 上校?
今天是我過的最棒的一天
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：小米 好大的云 巫婆 流浪小野人 校對：日落峰林